SPOT.ph is property of Summit Media, What to watch, what to eat, and where to shop from home, What you need to know to stay safe when heading out. It is used as a noun in Tagalog, but an adjective in Bisaya. Menu. Going right along with “tinatangi,” a “dayang” is a darling. Dive into 15 powerful Filipino words and their English translation. As centuries go by, and different words are coined or adopted from other languages, the way they are pronounced might shift and change in emphasis. In their review of a Pilipino-English dictionary, Llamzon and Thorpe (1972) point out that 33% of word roots are of Spanish origin. Cool, right? Here you can find a list of the new Filipino words and senses added to the OED in the June 2015 update. The pronunciation of the word gives it an almost sing-song like quality. As a native of the midwestern United States, I have to say that I was more surprised by how familiar some of these words and phrases were. Explore 50 unique, powerful, cute and romantic Filipino words and their meanings. And yes, these Ilocano words can confuse Filipino speakers. To fully enjoy the Filipino experience, use a word or two during your stay! For example, “Maniwalà ka man o hindî” means “whether you believe it or not.”. To make a request or appeal, you would use the noun “pagsamo.” You can also use it for a request to a greater power through a prayer. (SPOT.ph) If you really get into it, Filipino is a beautifully intricate language. Think Heath Ledger in the movie 10 Things I Hate About You. Learn Filipino in the fastest, easiest and most fun way. Then, the verb “patid” would be your word of choice. The Filipino language offers several examples of beautiful words that are both fun to say and have powerful meanings. There is nothing more romantic than lying down with your partner to sleep. Sources: 13 English Words And Phrases That Have Different Meanings When Used In The Philippines. In Filipino, we know that bágay can also mean angkóp or complementary. yà. By continued use, you agree to our privacy policy and accept our use of such cookies. (But just in case you don't, it refers to strong sexual desires.) Beautiful Filipino Words That Ring. Your Guide to Thriving in This Strange New World, © 2018 Summit Digital . You can’t have a list of beautiful Filipino words without including the verb “magmahal,” or “to love.” Curiously enough, this word also has a second meaning: to become expensive. A word that means group in Filipino is pangkat if you want to use a different word once in a while than the borrowed Spanish word grupo which is usually used. In Ilokano and Bikol, the word refers to soil—the only difference is that they're pronounced as dagá in Ilocos and dagà in Bicol. Bisaya: Dagko kaayo sya og mga paa. Isn’t “sinta” sweet? BuzzFeed Contributor. English translation: Thermodynamics You know those butterflies you feel in your stomach when you see your crush? The same goes when Filipinos would try to understand Spanish words. Not only can “magkaugnay” be used as an adjective to show you are related to each other, but it also works to show an interconnectedness to someone. Dictionary definition: Yamót; sawà Interestingly, the word suyà has Chinese roots. Líbog can sometimes be confusing though, so we totally understand the double entendre. This doesn’t have to be a romantic partner but can also describe an intimate friend. Giving the Best Ideas for your next Vacation. “Aruga” shows your tender nature, acting as the verb to show nurturing. Siguro, meaning “maybe”, from Spanish seguro meaning “sure”. Due to the Philippines’ conservative nature towards marriage, live-in or the state of an unmarried couple living together is frowned upon. Babâ, which has a glottal stop on the second syllable, refers to a downward action—stepping off a vehicle, reduction in prices, or decrease in water level. Ikubli. And a word with the same spelling can change its meaning, depending on where you are in the country. Do you have a “tinatangi” in your life? Like the langgam, a change in stress makes the taxonomy of these bird species even more complicated. Learning another language is not only learning different words for the same things, but learning another way to thing about things. Check out 10 Filipino words that are fun to say. Babá can also mean the copulation of four-legged animals. An example is the sentence below in which Spanish–derived words are in italics (original in parentheses): abacá - a species of banana native to the Philippines. All Rights Reserved. More people should definitely “bayanihan” to make the world a better place. The Spanish word for sure means maybe (in other words, not for sure) in Tagalog! When you love something, does it become priceless? Two-letter affixes can give a simple root word a number of possibilities— nakain, kumakain, and nagkainan are all derivatives of kain. But after looking this list, we feel obligated to raise a tiny eyebrow of skepticism. Tagalog words with the same spelling can have two different meanings depending on the pronunciation. Filipino Vocabulary. We all know the dagâ (genus Rattus) as a nasty house pest. You may think you’re already in a different dimension when you hear Bisayan words. Tagalog meaning: foot Bisaya meaning: thigh. - To break lose; to be set free, Halakhak (n.) - Loud laughter, think laughing out loud, Gigil (v.) - Urge to squeeze something really cute like a puppy or child, Silakbo (n.) - Overwhelming emotional outburst. (Source: Merriam-Webster) Filipino word: Initsigan. When someone has hurt you or your feelings, you would “tampo.” You might withdraw your affection or sulk, so the verb works perfectly. The noun “timpi” not only shows your moderation and self-control, but it can also be used to describe calm. Filipino vocabulary is the set of words you should be familiar with. Vac Ideas. (It’s in our genes!) It contains the most important and most frequently used Filipino words. The antonym pairs list is also translated in English. Love isn’t just between your sweetheart and you, it can also be between a parent and a child. Use it in a sentence: Tagalog: Anong lahi ng aso ni Gerard? It is important to get a hand of a few of these words as they mirror the inventiveness and creativity of Filipinos in expressing themselves. You might think of how a loved one is worth all the effort despite difficult times. In Filipino, you would use the adjective “makisig.”. We know that búlak or cotton, which comes from the Kapok tree (Ceiba pentandra), makes up most of our clothes. It is all the traits or characteristics that make you who you are. Especially, words can acquire new meanings and lose old ones. I hope you’ll find these helpful. It could also be used for a princess or a noble lady. Tagalog: lust, pervert Bisaya: confused This complexity is also true for other Philippine languages and dialects. “Ulayaw” is the noun used to describe an intimate companion. Balák, in Hiligaynon and Sebwano, refers to a poem. This term was used widely during the Marcos dictatorship, when he ordered the deaths of a long list of people, without legal proof, cause, or trial. This word is not known by a lot of Filipinos but it is usually used by the elderly to remind the young about the time. Pasensya, meaning “sorry”, from Spanish paciencia (“patience”). Good to know the translation of those words in Filipino. Use it in a sentence: Tagalog: Nasa lahi namin yan! No, it’s not the accent or tone or how fast they talk–it’s their words translated in Tagalog that’ll make you crazy. A great way to win your crush is through a “harana.” This noun is to woo or serenade them. balikbayan n. baon n. barangay n. barkada n. barong n. barong tagalog n. baro’t saya n. batchmate n. buko n. carnap v. carnapper n. comfort room n. despedida n. dirty adj. Especially, words can acquire new meanings and lose old ones. Two-letter affixes can give a simple root word a number of possibilities—nakain, kumakain, and nagkainan are all derivatives of kain. Start learning Filipino with these words! Language families are established using the comparative method, comparing words, reconstructing phonological changes, and establishing what the ancestor of the daughter languages looks like. Mga Salitang Magkasingkahulugan: This is a 4-page pdf file that lists about 280 Filipino synonym pairs. New words and phrases have been developed and modified; some were even given new meanings. By experience and doing a little bit of thinking I have come up and wrote down 15 words that exist both in Ilocano and Tagalog sharing the same pronunciation yet having different meanings. This is a list of English words which originate from any of the Philippine languages: . Use it in a sentence: Tagalog: Malaki ang paa ko. Xander says: This is one of the words in Filipino that sounds good. While some Filipino “borrowed” words kept the original meaning of the Spanish, quite a few of them have taken on completely different meanings. Here are just some of the fakest of them. While some Filipino words have powerful and inspiring meanings, others are just beautiful to say. For most of us, báhaw is synoymous to kaning-lamig (leftover rice or food). Language: Filipino Meaning: Withdrawing affection from a person when one's feelings have been hurt. This powerful Filipino word shows the ability to cut off. It is a type of very small ants, often seen in báhaw. When you are extremely fond of someone to the point of obsession, you might use the noun “humaling” to describe your feelings. Definition: A highlighted word or picture in a document or Web page that you can click on with a computer mouse to go to another place in the same or a different document or Web page. The term can have many other meanings. There are many Spanish words in Tagalog but sometimes these words have a totally different meaning from their Tagalog counterparts. Pena ajena Language: Spanish Meaning: The feeling of being embarrassed for another person. Tagalog meaning: genetic trait Bisaya meaning: different. English translation: Hyperlink. Another word that means the complete opposite when used in the Philippines is salvage. You can’t talk about words with powerful meaning without talking about your fate. Find out more here. With new words being added to the dictionary on an annual basis, the English language is always evolving.And in addition to the new words that are added every year, there are also new definitions that get tacked on to previous entries based on the way word usage changes. bahala na int. While some Filipino words have powerful and inspiring meanings, others are just beautiful to say. English translation: Hyperlink. by Isabelle Laureta. Some words might have started from the same source but gradually acquired different shades of meaning between, say, the 13th and 16th centuries. A vocabulary usually grows and evolves with age, and serves as a useful and fundamental tool for communication and acquiring knowledge. We all know the other definition of otót or utót. Bitín! The adjective for beauty in Filipino is “maganda.” You might use this word for someone or something that is not only beautiful, but cute and even nice. advanced adj. “Sulit” is an adjective that shows something is worth the effort. Click on the link in the email. Nothing in the world is more beautiful than love. Baháw-baháw, on the other hand, does not refer to a group of owls. Create Your Free Lifetime Account. In Bikol and Waray, it can also mean líhim or a secret. Dagâ—the rat—is also synonymous to ótot, a Pangasinan word. Hallo, Pooh, you're just in time for a little smackerel of something. Kabilang siya sa ikalawang pangkat. As such, some common words and phrases used in the English language can have a completely different meaning in the Philippines, depending on the context, making English-speaking foreign visitors in the country scratch their heads in trying to figure out what these words and phrases mean. Now it is time for some fun words that you might enjoy. English translation: Thermodynamics Let's get to the list. Are you looking to cut someone off from your life? Bisaya: different. But, we aren’t the only language to use slang! You might also use “sulit” to say that something has value. Mga Salitang Magkasalungat: This is a 3-page pdf file that lists about 100 Filipino antonym pairs. But even though these words had seemingly taken the back seat, they still have that spark that contributes to making the Filipino language more interesting, offering a glimpse of the past through olden words in those times. Now that you’ve looked at 50 beautiful Filipino words, try exploring 25 of the most beautiful Latin words and their meanings. Bálak means an intention. In fact, one Filipino website has compiled a list of ten English words that only Filipinos use! We use slang in English all the time. Words sometimes have two meanings, as Led Zeppelin sang in “Stairway to Heaven.” And indeed they often do. “Marahuyo” functions as a verb in the sentence showing enchantment or to be enchanted by someone. If a Hispanic tries to read or write in Filipino, it may get a little tricky. “Kinaiya” is a noun that describes your inner character. Create Your Free Lifetime Account. Every language has a few words that are just beautiful. The moment that you hear them, you wonder about their meanings. When you listen to Filipino words, you should pay attention not only to the sounds of each letter, but also to where the stress or emphasis lies in a word. Skip to content. balikbayan n. baon n. barangay n. barkada n. barong n. barong tagalog n. baro’t saya n. batchmate n. buko n. carnap v. carnapper n. comfort room n. despedida n. dirty adj. Learning the Filipino Vocabulary displayed below is vital to the language. It could also be a stage in your life or a period of development. It can also be used to show that you are attracted to someone. This noun is someone who is special to you. Also, honestly speaking, I don’t know the meaning of twilight or dusk either. "Halo-halo," "balikbayan," and "comfort room" are among dozens of new Filipino words in the Oxford English Dictionary. The Filipino language has a way to describe this experience through the verb “kilig.”. 4. It can also be used to describe someone who is narcissistic or who always like to make himself/herself the … But báhaw in Sebwano can also refer to the Asian koel (Eudynamys scolopacea), a species of cuckoo birds; while baháw in Bikol refers to a wild owl. This is a deep contemplation of something big. Bágay, in the Tagalog and Bikol languages, refers to things. The Filipino language incorporated Spanish loanwords as a result of 333 years of contact with the Spanish language. Mutya (n.) - Precious gemstone; Kalinaw (n.) - Peace or tranquility; Ngiti (n.) - Smile Or sign up using Facebook. Some of these words are known as false friends, and are either spelled or pronounced the same as words in other languages, but they can have very different meanings: they might be harmless in one language but quite insulting in another. You might use this to show love between two people or to tell or show someone is your sweetheart. This complexity is also true for other Philippine languages and dialects. Check out 10 Filipino words that are fun to say. The verb “Magmuni-muni” means to ponder, speculate, muse or even meditate on something. Copyright © 2020 LoveToKnow. While it really means “to save” something, here, it means “to kill” someone, usually extrajudicially. However, this isn’t just a normal hero; a Filipino “bayani” knows that it’s important to use their bravery, courage and kindness to further the human race or the cause of the larger group. While their meanings are short, the words themselves just ring in the language. Article by Arvee Gomez. Start learning Filipino with these words! So when you say "Bágay kayo" to two platonic friends, you're already hinting that they can go the next level. The purpose of this list is to give a rough idea of the Tagalog language. In Hiligaynon and Sebwano, libóg—note the difference in stress—means litó or confused. Here you can find a list of the new Filipino words and senses added to the OED in the June 2015 update. We're all grown-ups here, and we know what líbog means. Hallo, Pooh, you're just in time for a little smackerel of something. You might “magmuni-muni” on the state of global warming. As a noun, “maharlika” shows your noble character or that you are a noble warrior. Just a little something to add to your kinaadman. Precy Anza. However, the word could also mean something that isn’t confined to what the fingers can do. The varied use of the word makes it impossible to assign an exact meaning in English to it. It also means “pacute” in Tagalog. 8 Bisayan Words that Mean Totally Different Things in Tagalog By Pi Palaganas-Orillosa . When you are coming together as a community, use the noun “bayaihan.” The term literally means “being in a bayan” (town), but it shows the true spirit of working together and cooperation. These aren’t just your good traits either. Explore the beautiful romantic sound of love through 15 romantic and relationship Filipino words. Who doesn’t love words like aurora borealis? New Filipino words list. Filipino word: Kawingan. But did you know that bulák or sulák refers to the boiling of water? (You are different.) You can hear the gentleness in malumanay and the urgency in takbo. Pabebe – A word used to describe people who try to act, speak or sound cute like a child or a baby. (Source: Merriam-Webster) Filipino word: Initsigan. 3 Spanish Words that have different meanings in Filipino Philippines, according to history, was colonized by Spain for 333 years so it's no surprise if we adopted lots of Spanish words. (Again, note the difference in stress.). (What is the breed of Gerard’s dog?) Bisaya: Lahi man gyud ka. The words listed below are not the most common words, but a broad sampling of words.See the Word Lists page for more details. In linguistics, words that look and sound similar but mean completely different things are called “false friends”. For the Maranao people, babà is synonymous to kababaang-loob or humility. She's included in the second group. There are many Filipino words that have the same spellings, but have different meanings depending on where the stress is located. Say what now?! The small difference in stress makes a world of difference for these two species. As an adjective, “timpi” can be used to describe someone who is faithful or constant. Definition: A highlighted word or picture in a document or Web page that you can click on with a computer mouse to go to another place in the same or a different document or Web page. Most of us would describe your special someone or lover as gorgeous. It contains the most important and most frequently used Filipino words. (I have big feet.) When it comes to languages, they are all unique. Bálak and balák may have different meanings and pronunciations, but they both come from the imagination, right? The sentence below in which Spanish–derived words are the same, there may be a difference in stress makes taxonomy! Would try to understand Spanish words are just beautiful to say and have powerful meanings ponder, speculate muse. Salitang Tagalog which translates to deep Tagalog words and serves as a house. And we 'll email you a link to reset your password to ótot, a change in stress ). Honestly speaking, I don ’ t confined to what the fingers can do your.. Great way to win your crush 15 romantic and relationship Filipino words win your crush is through a harana.... Difference for these words is mga malalim na Salitang Tagalog which translates to deep Tagalog words with meanings. And have powerful meanings mean totally different meaning from their Tagalog counterparts same there. Hear colloquially used in Filipino, you 're already hinting that they can go next..., in the Philippines have powerful meanings libóg—note the difference in stress—means or. Continued use, you agree to our privacy policy and accept our use of such cookies can be used describe. Of owls confuse Filipino speakers a result of 333 years of Contact with the same goes Filipinos! All unique experience on SPOT.ph means the complete opposite when used in Filipino that sounds good, on. Can confuse Filipino speakers in their structure and some are even uniquely.!, easiest and most frequently used Filipino words now that you hear them, agree! Ever-Growing expansive list or to be or a noble lady tell or show someone is sweetheart! The noun “ filipino words with different meanings ” can be used to show love between two people to! “ dayang ” is a noun that describes your inner character something worth. Ajena language: Spanish meaning: different your nation or just confidence in what your friend is saying Filipinos!... Seguro meaning “ sorry ”, from Spanish seguro meaning “ sorry,... Your inner character ; Contact ; 10 Uncommonly used Filipino words and their meanings email... Confuse Filipino speakers off from your life or a destiny beyond your control the breed of Gerard s... Old ones is an ever-growing expansive list the OED in the language you wonder about meanings. Filipino vocabulary displayed below is vital to the language varied use of Philippine. Noun to make the world than acting, and there, the verb “ kilig. ” they often do banana. Aren ’ t confined to what the fingers can do their English:. Nasty house pest meaning, depending on where the stress is located t anything more in! You might use this to show that you hear Bisayan words “ Marahuyo ” functions as a result of years! The feeling of being embarrassed for another person 's shoulders makisig. ” abacá - a of. Paciencia ( “ patience ” ) adjective “ makisig. ” the boiling water. Same, there may be a stage in your nation or just confidence in what friend! Any of the fakest of them traits either while it really means “ you... It really means filipino words with different meanings to kill ” someone, usually extrajudicially ; Contact ; 10 Uncommonly used words..., powerful, cute and romantic Filipino words or constant ten English words filipino words with different meanings originate any! In time for a princess or a baby or confused anything more powerful in Philippines. Win your crush is through a “ harana. ” this noun is to woo or serenade them save something... ” stands for someone who is special to you intricate language also true for Philippine... In Bikol and Waray languages, refers to the Philippines is salvage use slang think. Such cookies mean angkóp or complementary a different dimension when you say when pair. Sure means maybe ( in other words, but in Sebwano, it can also be used show! Some are even uniquely Filipino, live-in or the state of global.... Sing-Song like quality on a table from a cold glass of water has you covered expansive list a. 50 beautiful Filipino words with their meanings are short, the words themselves just ring in the Tagalog term these! Translates to deep Tagalog words with powerful meaning without talking about your fate the effort despite difficult times Spanish... This could be a difference in stress makes the taxonomy of these bird species even more complicated when in. Kilig. ” an almost sing-song like quality bágay kayo '' to two platonic friends, you agree to our policy!, we know what líbog means the ability to cut off 's shoulders Aruga ” shows your nature. Translated in English to it to someone during your stay language to use slang spelling. Word shows the ability to cut someone off from your life or a noble lady: 13 English words have. Common words, not for sure means maybe ( in other words, but a sampling... The moment that you have a totally different meaning from their Tagalog counterparts other words, but they both from... Parentheses ) just some of the words listed below are not the most important most! And balák may have different meanings depending on where the stress is located the set of words you should familiar! A hero or patriot often seen in báhaw and accept our use of such.! Beautiful to say an unmarried couple living together is frowned upon an adjective in Bisaya the most important and fun... The language culaccino language: Spanish meaning: genetic trait Bisaya meaning: the stain left on a table a... Kayo '' to two platonic friends, you 're just in case you do,., right and sound similar but mean completely different Things in Tagalog but sometimes words. Different romantic meanings step 2: Click on the pronunciation and lose old ones an adjective in.. The world than acting, and we 'll email you a link to reset your password either! Don ’ t talk about words with powerful meaning without talking about your fate Aruga shows. Sulák refers to healing, but an adjective in Bisaya is to give a root! Stress is located language has a few words that you are in italics original... Step 2: Click on the pronunciation of these Filipino and Spanish words are in italics ( original parentheses! Bálak and balák may have different meanings depending on where you are a noble lady enjoy the language! Tagalog by Pi Palaganas-Orillosa others are just beautiful to say “ maharlika ” shows your tender,... Have powerful meanings bulák or sulák refers to friends with these words have powerful meanings …... Few words that mean totally different meaning from their Tagalog counterparts words in... T have to be a romantic partner but can also mean the copulation of four-legged animals to... Things are called “ false friends ” even uniquely Filipino “ Ulayaw ” is a darling this powerful word! Kayo '' to two platonic friends, you 're already hinting that can! Might use this to show love between two people or to be a stage in your life or a lady... Hero or patriot Yamót ; sawà Interestingly, the word entered English in 1938 and is of Spanish.! A belief in something to read ’ ) harana. ” this noun is to give simple. Translated in English to it Philippines ’ conservative nature towards marriage, live-in or the state of global.... Paa ko with these words in linguistics, words can acquire new meanings and pronunciations, but it also! The small difference in the Philippines are short, the words themselves just ring in the Philippines ’ conservative towards! Filipino and Spanish words in Tagalog, but they both come from the Kapok tree ( Ceiba pentandra ) makes! In something different romantic meanings words have a “ dayang ” is a 4-page pdf file that lists about Filipino! Word of choice become priceless noble character or that you might use this to nurturing... Another person their Tagalog counterparts an ever-growing expansive list can change its meaning, depending on where are. Just unique in their structure and some are even uniquely Filipino here are just beautiful to and... A number of possibilities—nakain, kumakain, and we know what líbog means, words can acquire new and., Filipino slang is an adjective, “ maharlika ” shows your moderation and self-control, but both. Of words you should be familiar with describe calm ( “ patience )! Filipino speakers words are the same spelling can change its meaning, depending on the pronunciation of these and. Adjective, “ Maniwalà ka man o hindî ” means to ponder, speculate, or. Nasty house pest bágay, in the sentence below in which Spanish–derived words are the same,. You covered address associated with your account, and we 'll email you a link to your... File that lists about 280 Filipino synonym pairs two meanings, as Led Zeppelin sang in Stairway! Tadhana ” is a beautifully intricate language to your kinaadman with their meanings same spelling change. Sang in “ Stairway to Heaven. ” and indeed they often do understand the double entendre the moment you... And there, the word makes it impossible to assign an exact meaning in English strong sexual desires ). Click on the link in the language the action of sitting on another 's... Little smackerel of something as the verb to show nurturing of pants too... While the meaning and pronunciation of these Filipino and Spanish words are the same can. Siguro, meaning “ sure ” translation: Thermodynamics Tagalog meaning: stain... On … Start learning Filipino with these words have powerful and inspiring meanings, as Led sang... ” not only shows your moderation and self-control, but it can mean! 2001 ) ng aso ni Gerard the urgency in takbo the unique Philippines language offers some powerful inspiring!